The text, authored by the renowned Spanish writer Federico García Lorca, unfolds as an evocative poetic composition paying homage to the “saeta,” a deeply rooted Spanish tradition encompassing a type of religious chant. Lorca employs sensory and symbolic imagery to weave a poetic tapestry that captures the essence of this tradition. Repetitions of words like “Cirio, candil, farol y luciérnaga” establish an immersive rhythm, while references to the constellation of the “saeta” and overlapping crosses add symbolic depth to the poem.

The mention of golden little windows trembling and overlapping crosses swaying in the dawn conjures a celestial and mysterious scene, emphasizing the connection between religious tradition and nature. The presence of the “saeta” as a central element in the poem suggests a profound devotion and respect for this artistically and spiritually rich expression deeply rooted in Spanish culture.

This work was commissioned by the University of Texas Permian Basin Honor Choir and its director, Dr. Frank Eychaner, and premiered at the ACDA National Conference 2023 in Cincinnati, OH. Given its random sections, it is recommended to stage it in a way that maximizes the stage or audience space to create a more stereophonic effect.

El texto, obra del renombrado autor español Federico García Lorca, se presenta como una evocadora composición poética que rinde homenaje a la saeta, una arraigada tradición española que abarca un tipo de canto religioso. Lorca utiliza imágenes sensoriales y simbólicas para tejer un tapiz poético que captura la esencia de esta tradición. Las repeticiones de palabras como “Cirio, candil, farol y luciérnaga” establecen un ritmo envolvente, mientras que la mención de la constelación de la saeta y las cruces superpuestas añade profundidad simbólica al poema.

La referencia a ventanitas de oro temblando y cruces superpuestas meciéndose en la aurora evoca una escena celestial y misteriosa, subrayando la conexión entre la tradición religiosa y la naturaleza. La presencia de la saeta como elemento central en el poema sugiere una profunda devoción y respeto por esta expresión artística y espiritual tan arraigada en la cultura española.

Esta obra fue comisionada por la University of Texas Permian Basin Honor Choir y su director Dr. Frank Eychaner y estrenada en la ACDA National Conference 2023 en Cincinnati, OH. Al ser una obra con secciones aleatorias se recomienda un montaje que aproveche al máximo el escenario o el espacio de la audiencia para crear un efecto mas estereofónico.